Prima edizione in volume del più celebre testo per l’infanzia, originariamente pubblicato con il titolo La storia di un burattino in 30 puntate su 26 numeri della rivista «Il Giornale dei Bambini», tra il 7 luglio 1881 e il 25 gennaio del 1883. Fu lo stesso Carlo Collodi (1826-1890) nelle prime 4 cartelle pubblicate a definire il testo «una bambinata» pubblicata con il mero fine di far denaro per pagarsi alcuni debiti di gioco. Nello stesso 1883, l’editore Felice Paggi diede alle stampe la prima edizione rilegata in volume, avendo ben intuito il successo che avrebbe potuto avere l’opera. L’editore provvide a far illustrare il testo da Enrico Mazzanti, artista che produsse ben 62 vignette poi xilografate per la stampa. Le illustrazioni di Mazzanti furono determinanti per definire l’iconografia del racconto, permettendo al burattino di emergere nella sua più adeguata raffigurazione e dando vita all’universo figurativo della meravigliosa storia. Il volume si dipana lungo 36 capitoli, che dall’iniziale «Come andò che mastro Ciliegia, falegname, trovò un pezzo di legno che piangeva e rideva come un bambino», narrano un’avvincente serie di storie, commoventi o «birichine», fino all’epilogo «Finalmente Pinocchio cessa d’essere un burattino e diventa un ragazzo». L’edizione divenne particolarmente rara, molto più dei numeri della rivista su cui venne pubblicato in primis, in quanto si trattava di un volumetto piuttosto fragile sotto il profilo tipografico e destinato ai bambini, tant’è che non solo le copie superstiti sono rarissime, ma è anche molto difficile trovarne in buone condizioni. La fama internazionale del libro la si deve alla prima edizione in inglese pubblicata nel 1892. Da allora se ne contano traduzioni in ben 240 lingue. 

Roberto Cena